Elisp lambdas, quoting, and lexical-let - emacs

I'm trying to understand the following two snippets of code:
(defun make-adder1 (n) `(lambda (x) (+ ,n x)))
(defun make-adder2 (n) (lexical-let ((n n)) (lambda (x) (+ n x))))
These both seem to produce callables:
(funcall (make-adder1 3) 5) ;; returns 8
(funcall (make-adder2 3) 5) ;; returns 8
These both work. I have two main questions:
1) I don't understand the disparity in "quoting level" between the two approaches. In the first case, the lambda expression is quoted, which means the "symbol itself" is returned instead of the value. In the second case, it seems like the statement with the lambda will get evaluated, so the value of the lambda will be returned. Yet, these both work with funcall. When using funcall on a defun'ed function, it has to be quoted. Is lexical-let doing some kind of quoting automatically? Isn't this, kind of surprising?
2) Reading other posts on this topic, I'm given to understand that the first approach will break down under certain circumstances and deviate from what one would expect from working with lambdas and higher order functions in other languages, because elisp has dynamic scoping by default. Can someone give a concrete example of code that makes this difference apparent and explain it?

In the first example there is no variable n in the resulting function, which is just (lambda (x) (+ 3 x)). It does not need lexical binding because there is no free variable in the lambda, i.e., no variable that needs to be kept in a binding of a closure. If you don't need the variable n to be available, as a variable in uses of the function, i.e., if its value at function definition time (=3) is all you need, then the first example is all you need.
(fset 'ad1 (make-adder1 3))
(symbol-function 'ad1)
returns:
(lambda (x) (+ 3 x))
The second example creates what is, in effect, a function that creates and applies a complicated closure.
(fset 'ad2 (make-adder2 3))
(symbol-function 'ad2)
returns
(lambda (&rest --cl-rest--)
(apply (quote (closure ((--cl-n-- . --n--) (n . 3) t)
(G69710 x)
(+ (symbol-value G69710) x)))
(quote --n--)
--cl-rest--))
A third option is to use a lexical-binding file-local variable and use the most straightforward definition. This creates a simple closure.
;;; foo.el --- toto -*- lexical-binding: t -*-
(defun make-adder3 (n) (lambda (x) (+ n x)))
(fset 'ad3 (make-adder3 3))
(symbol-function 'ad3)
returns:
(closure ((n . 3) t) (x) (+ n x))
(symbol-function 'make-adder1)
returns:
(lambda (n)
(list (quote lambda)
(quote (x))
(cons (quote +) (cons n (quote (x))))))
(symbol-function 'make-adder2)
returns:
(closure (t)
(n)
(let ((--cl-n-- (make-symbol "--n--")))
(let* ((v --cl-n--)) (set v n))
(list (quote lambda)
(quote (&rest --cl-rest--))
(list (quote apply)
(list (quote quote)
(function
(lambda (G69709 x)
(+ (symbol-value G69709) x))))
(list (quote quote) --cl-n--)
(quote --cl-rest--)))))
(symbol-function 'make-adder3)
returns
(closure (t) (n) (function (lambda (x) (+ n x))))

Related

How to call a referenced lambda?

I'm trying to call a function (lambda) stored within an alist. Below is a small snippet that demonstrates what I'm trying to do:
(defvar *db* '((:add (lambda (a b)
(+ a b)))
(:sub (lambda (a b)
(- a b)))))
(defun perform-operation-on-numbers (operation a b)
"Performs specified operation on the supplied numbers."
(let ((func (second (find operation
*db*
:key #'car))))
;; TODO: Call `func` on `a` and `b`
(print func)))
(perform-operation-on-numbers :add 1 2)
No matter what I do, not even funcall is able to let me call the lambda stored against :add. How should I reference the retrieved lambda as a lambda?
Your use of quote lead to your inability to use funcall.
Look:
(setf *mydb* '((:add #'+)
(:sub #'-)))
;; ((:ADD #'+) (:SUB #'-))
I can't use funcall. But:
(setf *mydb* (list (cons :add #'+)
(cons :sub #'-)))
;; ((:ADD . #<FUNCTION +>) (:SUB . #<FUNCTION ->))
;;
;; ^^^^ "FUNCTION" ? That's better! <----------
;;
I can (funcall (cdr (first *MYDB*)) 2)
Then the succinct notation is with back-quote and comma.
As pointed out by other answers, you are manipulating code as data, where the forms below (lambda ...) are unevaluated. But even with your data:
(defvar *db* '((:add (lambda (a b)
(+ a b)))
(:sub (lambda (a b)
(- a b)))))
You can use funcall or apply, if you first use COERCE:
If the result-type is function, and object is a lambda expression, then the result is a closure of object in the null lexical environment.
For example, let's access the form associated with :add:
CL-USER> (second (assoc :add *db*))
(LAMBDA (A B) (+ A B))
The value is an unevaluated form.
You can coerce it to a function:
CL-USER> (coerce (second (assoc :add *db*)) 'function)
#<FUNCTION (LAMBDA (A B)) {536B988B}>
Maybe you want to walk the terms to check that the lambda are only using a restricted set of operations, in which case it makes sense to keep them as data. But at some point you'll want to turn these code snippets to actual functions, and you can do that with coerce:
CL-USER> (defvar *db-fns*
(loop
for (n c) in *db*
collect (list n (coerce c 'function))))
*DB-FNS*
Here you compute the functions once, and can reuse them later instead of calling coerce each time.
CL-USER> *db-fns*
((:ADD #<FUNCTION (LAMBDA (A B)) {536B9B5B}>)
(:SUB #<FUNCTION (LAMBDA (A B)) {536B9C0B}>))
(it is equivalent to calling eval on the lambda form)
That's not a function: it's a list beginning (lambda ...). If you want a function have a function, for instance by
(defvar *db* `((:add ,(lambda (a b)
(+ a b)))
(:sub ,(lambda (a b)
(- a b)))))
or, better, don't wrap the thing in some useless baggage:
(defvar *db* `((:add ,#'+
(:sub ,#'-))

How to insert literal identifier from input pattern as symbol in syntax-rules macro

I have code like this:
(define-syntax macron
(syntax-rules ()
((_ name)
(lambda (x)
(eval (cons 'name x) (interaction-environment))))))
(define x (map (macron lambda)
'(((x) (display x)) ((a b) (+ a b)))))
(let ((square (car x))
(sum (cadr x)))
(display (square 10))
(newline)
(display (sum 1 2 3))
(newline))
the code is working it use macro as value by wrapping it with lambda. My question is how can I put inside syntax-rule macro literal symbol 'name instead of (cons 'lambda ...) so the output code is:
(lambda (x)
(eval (cons 'name x) (interaction-environment)))
so it work with code like this:
(define (name x)
(display x)
(newline))
(for-each (macron lambda) ;; lambda can be anything
'((1) (2) (3)))
and it print all the numbers.
I know that I can change the name in pattern into something else, but I want to know more about syntax-rules and it's edge cases. So is it possible to have name if I use it as input pattern?
I'm looking for answers with R7RS, that have more of this type of edge cases covered.
All macros happens in compile time so runtime stuff might not exist. That means that you should think of it as syntax sugar and use it as susch. eg.
(for-each (macron something) '((1) (2) (3)))
Should then have an expansion based on that. Your current expansion is that it turns into this:
(for-each (lambda (x)
(eval (cons 'someting x) (interaction-environment))
'((1) (2) (3)))
For something being a macro this will apply the macro in runtime. It is bad. It also removes the need for the macro in the first place. You could do this instead:
(define (macron-proc name)
(lambda (x)
(eval (cons name x) (interaction-environment))))
(for-each (macron-proc 'something) '((1) (2) (3)))
I made a programming language that had passable macros:
(define xor (flambda (a b) `(if ,a (not ,b) ,b)))
(define (fold comb init lst)
(if (null? lst)
init
(fold comb (comb (car lst) init) (cdr lst))))
(fold xor #f '(#t #t)) ; ==> #f
It's not a very good approach if you are targeting an efficient compiled end product. The first macros were indeed like this and they removed it in LISP 1.5 before Common Lisp. Scheme avoided macros for many years and opted for syntax-rules in R4RS as an optional feature. R6RS is the only version that has full power macros.
With a procedure instead of macros this is actually the same as the following code with the bad eval removed:
(for-each (lambda (x)
(apply something x))
'((1) (2) (3)))
Which means you can implement macron much easier:
(define-syntax macron
(syntax-rules ()
((_ name)
(lambda (x)
(apply name x)))))
But from looking at this now you don't need a macro at all. This is partial application.
(define (partial proc arg)
(lambda (lst)
(apply proc arh lst)))
(map (partial + 3) '((1 2) (3 4) (4 5)))
; ==> (6 10 12)
There is actually a SRFI-26 called cut/cute which allows us to do something similar where it wraps it in a lambda:
(map (cut apply + 3 <>) '((1 2) (3 4) (4 5)))
The syntax-rules are the macros with the least power. You cannot do anything unhygienic and you cannot make new identifiers based on other ones. Eg. it' impossible to implement a racket style struct where you can do (struct complex [real imag]) and have the macro create complex?, complex-real, and complex-imag as procedures. You need to do as SRFI-57 does and require th euser to specify all the names such that you don't need to concatenate to new identifiers.
Right now R7RS-small only has syntax-rules. I think it was a mistake not to have a more powerful macro as an alternative since now the R7RS-large cannot be implemented with R7RS-small.

What does gensym do in Lisp?

contextualization: I've been doing a university project in which I have to write a parser for regular expressions and build the corresponding epsilon-NFA. I have to do this in Prolog and Lisp.
I don't know if questions like this are allowed, if not I apologize.
I heard some of my classmates talking about how they used the function gensym for that, I asked them what it did and even checked up online but I literally can't understand what this function does neither why or when is best to use it.
In particular, I'm more intrested in what it does in Lisp.
Thank you all.
GENSYM creates unique symbols. Each call creates a new symbol. The symbol usually has a name which includes a number, which is counted up. The name is also unique (the symbol itself is already unique) with a number, so that a human reader can identify different uninterned symbols in the source code.
CL-USER 39 > (gensym)
#:G1083
CL-USER 40 > (gensym)
#:G1084
CL-USER 41 > (gensym)
#:G1085
CL-USER 42 > (gensym)
#:G1086
gensym is often used in Lisp macros for code generation, when the macro needs to create new identifiers, which then don't clash with existing identifiers.
Example: we are going to double the result of a Lisp form and we are making sure that the Lisp form itself will be computed only once. We do that by saving the value in a local variable. The identifier for the local variable will be computed by gensym.
CL-USER 43 > (defmacro double-it (it)
(let ((new-identifier (gensym)))
`(let ((,new-identifier ,it))
(+ ,new-identifier ,new-identifier))))
DOUBLE-IT
CL-USER 44 > (macroexpand-1 '(double-it (cos 1.4)))
(LET ((#:G1091 (COS 1.4)))
(+ #:G1091 #:G1091))
T
CL-USER 45 > (double-it (cos 1.4))
0.33993432
a little clarification of the existing answers (as the op is not yet aware of the typical common lisp macros workflow):
consider the macro double-it, proposed by mr. Joswig. Why would we bother creating this whole bunch of let? when it can be simply:
(defmacro double-it (it)
`(+ ,it ,it))
and ok, it seems to be working:
CL-USER> (double-it 1)
;;=> 2
but look at this, we want to increment x and double it
CL-USER> (let ((x 1))
(double-it (incf x)))
;;=> 5
;; WHAT? it should be 4!
the reason can be seen in macro expansion:
(let ((x 1))
(+ (setq x (+ 1 x)) (setq x (+ 1 x))))
you see, as the macro doesn't evaluate form, just splices it into generated code, it leads to incf being executed twice.
the simple solution is to bind it somewhere, and then double the result:
(defmacro double-it (it)
`(let ((x ,it))
(+ x x)))
CL-USER> (let ((x 1))
(double-it (incf x)))
;;=> 4
;; NICE!
it seems to be ok now. really it expands like this:
(let ((x 1))
(let ((x (setq x (+ 1 x))))
(+ x x)))
ok, so what about the gensym thing?
let's say, you want to print some message, before doubling your value:
(defmacro double-it (it)
`(let* ((v "DOUBLING IT")
(val ,it))
(princ v)
(+ val val)))
CL-USER> (let ((x 1))
(double-it (incf x)))
;;=> DOUBLING IT
;;=> 4
;; still ok!
but what if you accidentally name value v instead of x:
CL-USER> (let ((v 1))
(double-it (incf v)))
;;Value of V in (+ 1 V) is "DOUBLING IT", not a NUMBER.
;; [Condition of type SIMPLE-TYPE-ERROR]
It throws this weird error! Look at the expansion:
(let ((v 1))
(let* ((v "DOUBLING IT") (val (setq v (+ 1 v))))
(princ v)
(+ val val)))
it shadows the v from the outer scope with string, and when you are trying to add 1, well it obviously can't. Too bad.
another example, say you want to call the function twice, and return 2 results as a list:
(defmacro two-funcalls (f v)
`(let ((x ,f))
(list (funcall x ,v) (funcall x ,v))))
CL-USER> (let ((y 10))
(two-funcalls (lambda (z) z) y))
;;=> (10 10)
;; OK
CL-USER> (let ((x 10))
(two-funcalls (lambda (z) z) x))
;; (#<FUNCTION (LAMBDA (Z)) {52D2D4AB}> #<FUNCTION (LAMBDA (Z)) {52D2D4AB}>)
;; NOT OK!
this class of bugs is very nasty, since you can't easily say what's happened.
What is the solution? Obviously not to name the value v inside macro. You need to generate some sophisticated name that no one would reproduce in their code, like my-super-unique-value-identifier-2019-12-27. This would probably save you, but still you can't really be sure. That's why gensym is there:
(defmacro two-funcalls (f v)
(let ((fname (gensym)))
`(let ((,fname ,f))
(list (funcall ,fname ,v) (funcall ,fname ,v)))))
expanding to:
(let ((y 10))
(let ((#:g654 (lambda (z) z)))
(list (funcall #:g654 y) (funcall #:g654 y))))
you just generate the var name for the generated code, it is guaranteed to be unique (meaning no two gensym calls would generate the same name for the runtime session),
(loop repeat 3 collect (gensym))
;;=> (#:G645 #:G646 #:G647)
it still can potentially be clashed with user var somehow, but everybody knows about the naming and doesn't call the var #:GXXXX, so you can consider it to be impossible. You can further secure it, adding prefix
(loop repeat 3 collect (gensym "MY_GUID"))
;;=> (#:MY_GUID651 #:MY_GUID652 #:MY_GUID653)
GENSYM will generate a new symbol at each call. It will be garanteed, that the symbol did not exist before it will be generated and that it will never be generated again. You may specify a symbols prefix, if you like:
CL-USER> (gensym)
#:G736
CL-USER> (gensym "SOMETHING")
#:SOMETHING737
The most common use of GENSYM is generating names for items to avoid name clashes in macro expansion.
Another common purpose is the generaton of symbols for the construction of graphs, if the only thing demand you have is to attach a property list to them, while the name of the node is not of interest.
I think, the task of NFA-generation could make good use of the second purpose.
This is a note to some of the other answers, which I think are fine. While gensym is the traditional way of making new symbols, in fact there is another way which works perfectly well and is often better I find: make-symbol:
make-symbol creates and returns a fresh, uninterned symbol whose name is the given name. The new-symbol is neither bound nor fbound and has a null property list.
So, the nice thing about make-symbol is it makes a symbol with the name you asked for, exactly, without any weird numerical suffix. This can be helpful when writing macros because it makes the macroexpansion more readable. Consider this simple list-collection macro:
(defmacro collecting (&body forms)
(let ((resultsn (make-symbol "RESULTS"))
(rtailn (make-symbol "RTAIL")))
`(let ((,resultsn '())
(,rtailn nil))
(flet ((collect (it)
(let ((new (list it)))
(if (null ,rtailn)
(setf ,resultsn new
,rtailn new)
(setf (cdr ,rtailn) new
,rtailn new)))
it))
,#forms
,resultsn))))
This needs two bindings which the body can't refer to, for the results, and the last cons of the results. It also introduces a function in a way which is intentionally 'unhygienic': inside collecting, collect means 'collect something'.
So now
> (collecting (collect 1) (collect 2) 3)
(1 2)
as we want, and we can look at the macroexpansion to see that the introduced bindings have names which make some kind of sense:
> (macroexpand '(collecting (collect 1)))
(let ((#:results 'nil) (#:rtail nil))
(flet ((collect (it)
(let ((new (list it)))
(if (null #:rtail)
(setf #:results new #:rtail new)
(setf (cdr #:rtail) new #:rtail new)))
it))
(collect 1)
#:results))
t
And we can persuade the Lisp printer to tell us that in fact all these uninterned symbols are the same:
> (let ((*print-circle* t))
(pprint (macroexpand '(collecting (collect 1)))))
(let ((#2=#:results 'nil) (#1=#:rtail nil))
(flet ((collect (it)
(let ((new (list it)))
(if (null #1#)
(setf #2# new #1# new)
(setf (cdr #1#) new #1# new)))
it))
(collect 1)
#2#))
So, for writing macros I generally find make-symbol more useful than gensym. For writing things where I just need a symbol as an object, such as naming a node in some structure, then gensym is probably more useful. Finally note that gensym can be implemented in terms of make-symbol:
(defun my-gensym (&optional (thing "G"))
;; I think this is GENSYM
(check-type thing (or string (integer 0)))
(let ((prefix (typecase thing
(string thing)
(t "G")))
(count (typecase thing
((integer 0) thing)
(t (prog1 *gensym-counter*
(incf *gensym-counter*))))))
(make-symbol (format nil "~A~D" prefix count))))
(This may be buggy.)

Emacs Lisp: difference between (function (lambda ...)) and (lambda ...)?

What is the difference between
(function (lambda ...))
and
(lambda ...)
and
'(lambda ...)
?
It seems three are interchangeable in a lot of cases.
They are pretty interchangeable. The answer is that function enables the lambda to be byte compiled, whereas the other two do not (and are equivalent). Note: this does not mean that function actually byte compile the lambda.
How might one figure that out? A little Emacs lisp introspection provides some clues. To start: C-h f function RET:
function is a special form in 'C
source code'.
(function arg)
Like 'quote', but preferred for
objects which are functions. In byte
compilation, 'function' causes its
argument to be compiled. 'quote'
cannot do that.
Ok, so that's the difference between (function (lambda ...)) and '(lambda ...), the first tells the byte compiler that it may safely compile the expression. Whereas the 'ed expressions may not necessarily be compiled (for they might just be a list of numbers.
What about just the bare (lambda ...)? C-h f lambda RET shows:
lambda is a Lisp macro in `subr.el'.
(lambda args [docstring] [interactive]
body)
Return a lambda expression. A call of
the form (lambda args docstring
interactive body) is self-quoting; the
result of evaluating the lambda
expression is the expression itself.
The lambda expression may then be
treated as a function, i.e., stored as
the function value of a symbol, passed
to 'funcall' or 'mapcar', etc.
Therefore, (lambda ...) and '(lambda ...) are equivalent.
Also, there is the notation #'(lambda ...), which is syntactic sugar for (function (lambda ...)).
For more information on functions in Emacs lisp, read the Functions info pages.
Just to check all this, you can type the following into the *scratch* buffer and evaluate the expressions:
(caddr '(lambda (x) (+ x x)))
(+ x x)
(caddr (lambda (x) (+ x x)))
(+ x x)
(caddr (function (lambda (x) (+ x x))))
(+ x x)
(equal '(lambda (x) (+ x x))
(function (lambda (x) (+ x x))))
t
(equal '(lambda (x) (+ x x))
(lambda (x) (+ x x)))
t
So, all three variants of using lambda just build up lists that may be used as functions (one of which may be byte compiled).
Well (quote (lambda...)) and (lambda...) are not equivalent (when byte compiling). Quoted lambdas are not byte compiled whereas everything else is.
For example:
(defun foo (a)
(byte-code-function-p a))
(defun bar ()
(foo '(lambda () (ignore 'me))))
(defun bar2 ()
(foo (lambda () (ignore 'me))))
(defun bar3 ()
(foo (function (lambda () (ignore 'me)))))
(defun bar4 ()
(foo #'(lambda () (ignore 'me))))
(byte-compile 'bar)
(byte-compile 'bar2)
(byte-compile 'bar3)
(byte-compile 'bar4)
(bar) ; -> nil
(bar2) ; -> t
(bar3) ; -> t
(bar4) ; -> t
You usually don't want to quote a lambda unless the function you are going to pass the lambda to is doing something else with it than just funcall it.

How do I memoize a recursive function in Lisp?

I'm a Lisp beginner. I'm trying to memoize a recursive function for calculating the number of terms in a Collatz sequence (for problem 14 in Project Euler). My code as of yet is:
(defun collatz-steps (n)
(if (= 1 n) 0
(if (evenp n)
(1+ (collatz-steps (/ n 2)))
(1+ (collatz-steps (1+ (* 3 n)))))))
(defun p14 ()
(defvar m-collatz-steps (memoize #'collatz-steps))
(let
((maxsteps (funcall m-collatz-steps 2))
(n 2)
(steps))
(loop for i from 1 to 1000000
do
(setq steps (funcall m-collatz-steps i))
(cond
((> steps maxsteps)
(setq maxsteps steps)
(setq n i))
(t ())))
n))
(defun memoize (fn)
(let ((cache (make-hash-table :test #'equal)))
#'(lambda (&rest args)
(multiple-value-bind
(result exists)
(gethash args cache)
(if exists
result
(setf (gethash args cache)
(apply fn args)))))))
The memoize function is the same as the one given in the On Lisp book.
This code doesn't actually give any speedup compared to the non-memoized version. I believe it's due to the recursive calls calling the non-memoized version of the function, which sort of defeats the purpose. In that case, what is the correct way to do the memoization here? Is there any way to have all calls to the original function call the memoized version itself, removing the need for the special m-collatz-steps symbol?
EDIT: Corrected the code to have
(defvar m-collatz-steps (memoize #'collatz-steps))
which is what I had in my code.
Before the edit I had erroneously put:
(defvar collatz-steps (memoize #'collatz-steps))
Seeing that error gave me another idea, and I tried using this last defvar itself and changing the recursive calls to
(1+ (funcall collatz-steps (/ n 2)))
(1+ (funcall collatz-steps (1+ (* 3 n))))
This does seem to perform the memoization (speedup from about 60 seconds to 1.5 seconds), but requires changing the original function. Is there a cleaner solution which doesn't involve changing the original function?
I assume you're using Common-Lisp, which has separate namespaces for variable and function names. In order to memoize the function named by a symbol, you need to change its function binding, through the accessor `fdefinition':
(setf (fdefinition 'collatz-steps) (memoize #'collatz-steps))
(defun p14 ()
(let ((mx 0) (my 0))
(loop for x from 1 to 1000000
for y = (collatz-steps x)
when (< my y) do (setf my y mx x))
mx))
Here is a memoize function that rebinds the symbol function:
(defun memoize-function (function-name)
(setf (symbol-function function-name)
(let ((cache (make-hash-table :test #'equal)))
#'(lambda (&rest args)
(multiple-value-bind
(result exists)
(gethash args cache)
(if exists
result
(setf (gethash args cache)
(apply fn args)))))))
You would then do something like this:
(defun collatz-steps (n)
(if (= 1 n) 0
(if (evenp n)
(1+ (collatz-steps (/ n 2)))
(1+ (collatz-steps (1+ (* 3 n)))))))
(memoize-function 'collatz-steps)
I'll leave it up to you to make an unmemoize-function.
something like this:
(setf collatz-steps (memoize lambda (n)
(if (= 1 n) 0
(if (evenp n)
(1+ (collatz-steps (/ n 2)))
(1+ (collatz-steps (1+ (* 3 n))))))))
IOW: your original (non-memoized) function is anonymous, and you only give a name to the result of memoizing it.
Note a few things:
(defun foo (bar)
... (foo 3) ...)
Above is a function that has a call to itself.
In Common Lisp the file compiler can assume that FOO does not change. It will NOT call an updated FOO later. If you change the function binding of FOO, then the call of the original function will still go to the old function.
So memoizing a self recursive function will NOT work in the general case. Especially not if you are using a good compiler.
You can work around it to go always through the symbol for example: (funcall 'foo 3)
(DEFVAR ...) is a top-level form. Don't use it inside functions. If you have declared a variable, set it with SETQ or SETF later.
For your problem, I'd just use a hash table to store the intermediate results.
Changing the "original" function is necessary, because, as you say, there's no other way for the recursive call(s) to be updated to call the memoized version.
Fortunately, the way lisp works is to find the function by name each time it needs to be called. This means that it is sufficient to replace the function binding with the memoized version of the function, so that recursive calls will automatically look up and reenter through the memoization.
huaiyuan's code shows the key step:
(setf (fdefinition 'collatz-steps) (memoize #'collatz-steps))
This trick also works in Perl. In a language like C, however, a memoized version of a function must be coded separately.
Some lisp implementations provide a system called "advice", which provides a standardized structure for replacing functions with enhanced versions of themselves. In addition to functional upgrades like memoization, this can be extremely useful in debugging by inserting debug prints (or completely stopping and giving a continuable prompt) without modifying the original code.
This function is exactly the one Peter Norvig gives as an example of a function that seems like a good candidate for memoization, but which is not.
See figure 3 (the function 'Hailstone') of his original paper on memoization ("Using Automatic Memoization as a Software Engineering Tool in Real-World AI Systems").
So I'm guessing, even if you get the mechanics of memoization working, it won't really speed it up in this case.
A while ago I wrote a little memoization routine for Scheme that used a chain of closures to keep track of the memoized state:
(define (memoize op)
(letrec ((get (lambda (key) (list #f)))
(set (lambda (key item)
(let ((old-get get))
(set! get (lambda (new-key)
(if (equal? key new-key) (cons #t item)
(old-get new-key))))))))
(lambda args
(let ((ans (get args)))
(if (car ans) (cdr ans)
(let ((new-ans (apply op args)))
(set args new-ans)
new-ans))))))
This needs to be used like so:
(define fib (memoize (lambda (x)
(if (< x 2) x
(+ (fib (- x 1)) (fib (- x 2)))))))
I'm sure that this can be ported to your favorite lexically scoped Lisp flavor with ease.
I'd probably do something like:
(let ((memo (make-hash-table :test #'equal)))
(defun collatz-steps (n)
(or (gethash n memo)
(setf (gethash n memo)
(cond ((= n 1) 0)
((oddp n) (1+ (collatz-steps (+ 1 n n n))))
(t (1+ (collatz-steps (/ n 2)))))))))
It's not Nice and Functional, but, then, it's not much hassle and it does work. Downside is that you don't get a handy unmemoized version to test with and clearing the cache is bordering on "very difficult".