I'm trying to get some legacy code to display Chinese characters properly. One character encoding I'm trying to work with starts with a 0x7F and is 4 bytes long (including the 0x7F byte). Does anyone know what kind of encoding this is and where I can find information for it? Thanks..
UPDATE:
I've also had to work with some Japanese encoding that starts every character with a 0xE3 and is three bytes long. It displays on my computer properly if I choose the Japanese locale in Windows, however, it doesn't display properly in our application. However, if any other locale other than Japanese is selected, I cannot even view the filenames properly. So I'm guessing this encoding is not Unicode. Anyone know what it is? Is it ANSI? Is it Shift JIS?
For the Chinese one, I've tested it with Unicode and UTF-8 characters and I'm getting the same pattern; 0x7F followed by three bytes. Are Unicode and UTF-8 the same?
One character encoding I'm trying to work with starts with a 0x7F and is 4 bytes long
What are the other bytes? Do you have any Latin text in this encoding?
If it's “0x7f 0x... 0x00 0x00” you are looking at UTF-32LE. It could also be two UTF-16 (either LE or BE) characters.
Most East Asian encodings use 0x80-0xFF as lead bytes for non-ASCII characters; there is none I know of that would use a leading 0x7F as anything other than an ASCII delete.
ETA:
are there supposed to be Byte Order Marks?
There doesn't need to be a BOM if there is an out-of-band way of signalling that the encoding is ‘UTF-32LE’ (possibly one that is lost before it gets to you).
I've also had to work with some Japanese encoding that starts every character with a 0xE3 and is three bytes long.
That's surely UTF-8. Sequence 0xE3 0x... 0x... would result in a character between U+3000 and U+4000, which is where the hiragana/katakana live.
It displays on my computer properly if I choose the Japanese locale in Windows, however, it doesn't display properly in our application.
Then chances are your application is is one of the regrettable horde of non-Unicode-compliant apps, still using ‘A’(*) versions of the Win32 interfaces inside of the ‘W’-suffixed ones. Whether you can read in the string according to its real encoding is moot: a non-Unicode-compliant app will never be able to display an East Asian ideograph on a Western locale.
(*: named for “ANSI”, which is Windows's misleading term for “whatever the system codepage is set to at the moment”. That's why changing your locale affected it.)
ETA(2):
OK, cracked it. It's not any standardised encoding I've met before, but it's relatively easy to decipher if you assume the premise that Unicode code points are being encoded.
0x00-0x7E: plain ASCII
0x7F A B C: Unicode character
The character encoded in a Unicode escape can be calculated by taking the index in a key string of A, B and C and adding together:
A*0x1000 + B*0x40 + C
That is, it's a base-64 character set, but it's not the usual Base64 standard. A little experimentation gives a key string of:
.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
The ‘.’ and ‘_’ characters are guesses, since none of the characters you posted uses them. We'd need more data to find out the exact string.
So, for example:
0x7F 3 u g
A=4 B=58 C=44
4*0x1000 + 58*0x40 + 44 = 0x4EAC
U+4EAC = 京
ETA(3):
Yeah, it should be easy to create a native Unicode string by sucking out each code point manually and joining as a character. Not quite sure what's available on whatever platform you're using, but any Unicode-capable platform should be able to make a string from codepoints simply (and hopefully without having to manually re-encode to UTF-16LE bytes).
I figured it must be Unicode codepoints by noticing that the three example characters had first escape-characters in the same general range, and in the same numerical order as their Unicode codepoints. The other two characters seemed to change randomly, so it was very likely a big-endian encoding of the code point, and probably a base-64 encoding as 6 is as many bits as you can get out of readable ASCII.
Standard Base64 itself starts with letters, which would put something starting with a number too far up to be in the Basic Multilingual Plane. So I started guessing with ‘0123456789ABCDEFG...’ which would be the other obvious choice of key string. That got resulting numbers that were close to the code points for the given characters, but a bit too low. Inserting an extra character at the start of the key string (so digit ‘0’ doesn't map to number 0) got one of the characters right and the other two very close; the one that was right had no lower-case letters, so to change only the lower-case letters I inserted another character between the upper and lower cases. This came up with the right numbers.
It's not guaranteed that this is actually right, but (apart from the arbitrary choice of inserted characters) it's very likely to be it.
You might want to look at chinese character encoding page on Wikipedia. The only encoding in there that I can see that is always 4 bytes is UTF-32.
GB 18030 is the current standard Chinese character set, but it can be 1 to 4 bytes long.
Try chardet. It does a good job of guessing the character encoding of a string of bytes.
Are Unicode and UTF-8 the same?
No. UTF-8 is just one way to represent Unicode characters as a sequence of bytes. Unicode is the full standard, assigning numeric and human-readable identifiers to each character, as well as lots of metadata about the characters.
It might be a valid unicode encoding, such as a utf-8 or UTF16 surrogate pair.
Yes, the Chinese one is UTF-8, a implementation (encoding) of Unicode.
The UTF-8 is 1 byte long for ASCII characters and up to 4 bytes for others.
Related
I cannot understand some key elements of encoding:
Is ASCII only a character or it also has its encoding scheme algorithm ?
Does other windows code pages such as Latin1 have their own encoding algorithm ?
Are UTF7, 8, 16, 32 the only encoding algorithms ?
Does the UTF alghoritms are used only with the UNICODE set ?
Given the ASCII text: Hello World, if I want to convert it into Latin1 or BIG5, which encoding algorithms are being used in this process ? More specifically, does Latin1/Big5 use their own encoding alghoritm or I have to use a UTF alghoritm ?
1: Ascii is just an encoding — a really simple encoding. It's literally just the positive end of a signed byte (0...127) mapped to characters and control codes.
Refer to https://www.ascii.codes/ to see the full set and inspect the characters.
There are definitely encoding algorithms to convert ascii strings to and from strings in other encodings, but there is no compression/decompression algorithm required to write or read ascii strings like there is for utf8 or utf16, if that's what you're implying.
2: LATIN-1 is also not a compressed (usually called 'variable width') encoding, so there's no algorithm needed to get in and out of it.
See https://kb.iu.edu/d/aepu for a nice description of LATIN-1 conceptually and of each character in the set. Like a lot of encodings, its first 128 slots are just ascii. Like ascii, it's 1 byte in size, but it's an unsigned byte, so after the last ascii character (DEL/127), LATIN1 adds another 128 characters.
As with any conversion from one string encoding to another, there is an algorithm specifically tailored to that conversion.
3: Again, unicode encodings are just that — encodings. But they're all compressed except for utf32. So unless you're working with utf32 there is always a compression/decompression step required to write and read them.
Note: When working with utf32 strings there is one nonlinear oddity that has to be accounted for... combining characters. Technically that is yet another type of compression since they save space by not giving a codepoint to every possible combination of uncombined character and combining character. They "precombine" a few, but they would run out of slots very quickly if they did them all.
4: Yes. The compression/decompression algorithms for the compressed unicode encodings are just for those encodings. They would not work for any other encoding.
Think of it like zip/unzip. Unzipping anything other than a zipped file or folder would of course not work. That goes for things that are not compressed in the first place and also things that are compressed but using another compression algorithm (e.g.: rar).
I recently wrote the utf8 and utf16 compression/decompression code for a new cross-platform library being developed, and I can tell you quite confidently if you feed a Big5-encoded string into my method written specifically for decompressing utf8... not only would it not work, it might very well crash.
Re: your "Hello World" question... Refer to my answer to your second question about LATIN-1. No conversion is required to go from ascii to LATIN-1 because the first 128 characters (0...127) of LATIN-1 are ascii. If you're converting from LATIN-1 to ascii, the same is true for the lower half of LATIN-1, but if any of the characters beyond 127 are in the string, it would be what's called a "lossy"/partial conversion or an outright failure, depending on your tolerance level for lossiness. In your example, however, all of the characters in "Hello World" have the exact same values in both encodings, so it would convert perfectly, without loss, in either direction.
I know practically nothing about Big5, but regardless, don't use utf-x algos for other encodings. Each one of those is written very specifically for 1 particular encoding (or in the case of conversion: pair of encodings).
If you're curious about utf8/16 compression/decompression algorithms, the unicode website is where you should start (watch out though. they don't use the compression/decompression metaphor in their documentation):
http://unicode.org
You probably won't need anything else.
... except maybe a decent codepoint lookup tool: https://www.unicode.codes/
You can roll your own code based on the unicode documentation, or use the official unicode library:
http://site.icu-project.org/home
Hope this helps.
In general, most encoding schemes like ASCII or Latin-1 are simply big tables mapping characters to specific byte sequences. There may or may not be some specific algorithm how the creators came up with those specific character⟷byte associations, but there's generally not much more to it than that.
One of the innovations of Unicode specifically is the indirection of assigning each character a unique number first and foremost, and worrying about how to encode that number into bytes secondarily. There are a number of encoding schemes for how to do this, from the UCS and GB 18030 encodings to the most commonly used UTF-8/UTF-16 encodings. Some are largely defunct by now like UCS-2. Each one has their pros and cons in terms of space tradeoffs, ease of processing and transportability (e.g. UTF-7 for safe transport over 7-bit system like email). Unless otherwise noted, they can all encode the full set of current Unicode characters.
To convert from one encoding to another, you pretty much need to map bytes from one table to another. Meaning, if you look at the EBCDIC table and the Windows 1250 table, the characters 0xC1 and 0x41 respectively both seem to represent the same character "A", so when converting between the two encodings, you'd map those bytes as equivalent. Yes, that means there needs to be one such mapping between each possible encoding pair.
Since that is obviously rather laborious, modern converters virtually always go through Unicode as a middleman. This way each encoding only needs to be mapped to the Unicode table, and the conversion can be done with encoding A → Unicode code point → encoding B. In the end you just want to identify which characters look the same/mean the same, and change the byte representation accordingly.
A character encoding is a mapping from a sequence of characters to a sequence of bytes (in the past there were also encodings to a sequence of bits - they are falling out of fashion). Usually this mapping is one-to-one but not necessarily onto. This means there may be byte sequences that don't correspond to a character sequence in this encoding.
The domain of the mapping defines which characters can be encoded.
Now to your questions:
ASCII is both, it defines 128 characters (some of them are control codes) and how they are mapped to the byte values 0 to 127.
Each encoding may define its own set of characters and how they are mapped to bytes
no, there are others as well ASCII, ISO-8859-1, ...
Unicode uses a two step mapping: first the characters are mapped to (relatively) small integers called "code points", then these integers are mapped to a byte sequence. The first part is the same for all UTF encodings, the second step differs. Unicode has the ambition to contain all characters. This means, most characters are in the "UNICODE set".
Every character in the world has been assigned a unicode value [ numbered from 0 to ...]. It is actually an unique value. Now, it depends on an individual that how he wants to use that unicode value. He can even use it directly or can use some known encoding schemes like utf8, utf16 etc. Encoding schemes map that unicode value into some specific bit sequence [ can vary from 1 byte to 4 bytes or may be 8 in future if we get to know about all the languages of universe/aliens/multiverse ] so that it can be uniquely identified in the encoding scheme.
For example ASCII is an encoding scheme which only encodes 128 characters out of all characters. It uses one byte for every character which is equivalent to utf8 representation. GSM7 is one other format which uses 7 bit per character to encode 128 characters from unicode character list.
Utf8:
It uses 1 byte for characters whose unicode value is till 127.
Beyond this it has its own way of representing the unicode values.
Uses 2 byte for Cyrillic then 3 bytes for Hindi characters.
Utf16:
It uses 2 byte for characters whose unicode value is till 127.
and it also uses 2 byte for Cyrillic, Hindi characters.
All the utf encoding schemes fixes initial bits in specific pattern [ eg: 110|restbits] and rest bits [eg: initialbits|11001] takes the unicode value to make a unique representation.
Wikipedia on utf8, utf16, unicode will make it clear.
I coded an utf translator which converts incoming utf8 text across all languages into its equivalent utf16 text.
Exist some real double byte encoding (DBCS)?
Except UCS-2, UTF-16 of course.
I mean encoding, which save also ASCII as 2 bytes.
I mean with null bytes. (00 20 - space)
Please tell if it is used, if it is obsolete in standart / in use.
The same question for 4 bytes encoding, exists any(not UCS-4, UTF-32)?
Thanks.
There are certainly legacy character sets that use exactly two bytes for every character, but these generally do not encode ASCII characters at all, being intended to supplement a single-byte character set rather than replacing it. All of those that I am aware of exist to support Chinese, Japanese, and/or Korean ideograph characters.
There are plenty of legacy documents around that use such encodings, and I would not be surprised to find that in some places they are still used in new documents.
If you are trying to determine whether your software can ignore the existence of multi-byte character encodings other than the UTFs, then I'm afraid you won't come away with an easy answer. Of course your software can do so, in the same sense that it can ignore single-byte encodings other than ISO-8859-15, but only you can determine whether your program will adequately serve its purpose if it does so.
No, there are no double-byte character sets that satisfy your list of requirements. This is because designers back in the day used 7-bit ASCII as their starting point (good for compatibility), then put extra characters or multi-byte start codes in the upper half of the 256 byte values.
Similarly for quad-byte character sets, no serious standard before Unicode even tried to provision for more than 65536 characters.
To give one example, Chinese Big5 uses ASCII definitions for bytes 0x00 to 0x7F, uses 0x81 to 0xFF as a start byte for extended characters, and {0x40 to 0x7E, 0xA1 to 0xFE} for the second byte. This can code a maximum of 20067 different characters.
As I understand it, UTF-8 is a superset of ASCII, and therefore includes the control characters which are not used to represent printable characters.
My question is: Are there any bytes (of the 256 different) that are not used by the UTF-8 encoding?
I wondered if you could convert/encode UTF-8 text to binary.
Here my though process:
I have no idea how the UTF-8 text encoding works and how it can use so many characters (only that it uses multiple bytes for characters not in ASCII (Latin-1??)) but I know that ASCII text is valid in UTF-8 so the control characters (bytes 0-30) are not used differently by the UTF-8 encoding but they are at the same time not used for displaying characters, right??
So of the 256 different bytes, only ~230 are used. For a 1000 (binary) long Unicode text there are only 1000^230 different texts? Right?
If that is true, you could convert it to a binary data which is smaller than 1000 bytes.
Wolfram alpha: 1000 bytes of unicode (assumption unicode only uses 230 of the 256 different bytes) --> 496 bytes
Yes, it is possible to devise encodings which are more space-efficient than UTF-8, but you have to weigh the advantages against the disadvantages.
For example, if your primary target is (say) ISO-8859-1, you could map the character codes 0xA0-0xFF to themselves, and only use 0x80-0x9F to select an extension map somewhat vaguely like UTF-8 uses (nearly) all of 0x80-0xFF to encode sequences which can represent all of Unicode > 0x80. You would gain a significant advantage when the majority of your text does not use characters in the ranges 0x80-0x9F or 0x0100-0x1EFFFFFFFF, but correspondingly lose when this is not the case.
Or you could require the user to keep a state variable which tells you which range of characters is currently selected, and have each byte in the stream act as an index into that range. This has significant disadvantages, but used to be how these things were done way back when (witness e.g. ISO-2022).
The original UTF-8 draft before Ken Thompson and Rob Pike famously intervened was probably also somewhat more space-efficient than the final specification, but the changes they introduced had some very attractive properties, trading (I assume) some space efficiency for lack of contextual ambiguity.
I would urge you to read the Wikipedia article about UTF-8 to understand the design desiderata -- the spec is possible to grasp in just a few minutes, although you might want to reserve an hour or more to follow footnotes etc. (The Thompson anecdote is currently footnote #7.)
All in all, unless you are working on space travel or some similarly effeciency-intensive application, losing UTF-8 compatibility is probably not worth the time you have already spent, and you should stop now.
0xF8-0xFF are not valid anywhere in UTF-8, and some other bytes are not valid at certain positions.
The lead byte of a character indicates the number of bytes used to encode the character, and each continuation byte has 10 as its two high order bits. This is so that you can pick any byte within the text and find the start of the character containing it. If you don't mind losing this ability, you could certainly come up with more efficient encoding.
You have to distinguish Characters, Unicode and UTF-8 encoding:
In encodings like ASCII, LATIN-1, etc. there is a one-to-one relation of one character to one number between 0 and 255 so a character can be encoded by exactly one byte (e.g. "A"->65). For decoding such a text you need to know which encoding was used (does 65 really mean "A"?).
To overcome this situation Unicode assigns every Character (including all kinds of special things like control characters, diacritic marks, etc.) a unique number in the range from 0 to 0x10FFFF (so-called Unicode codepoint). As this range does not fit into one byte the question is how to encode. There are several ways to do this, e.g. simplest way would always use 4 bytes for each character. As this consumes a lot of space a more efficient encoding is UTF-8: Here every Unicode codepoint (= Character) is encoded in one, two, three or four bytes (for this encoding not all byte values from 0 to 255 are used but this is only a technical detail).
Quick & dirty Q: Can I safely assume that a byte of a UTF-8, UTF-16 or UTF-32 codepoint (character) will not be an ASCII whitespace character (unless the codepoint is representing one)?
I'll explain:
Say that I have a UTF-8 encoded string. This string contains some characters that take more than one byte to store. I need to find out if any of the characters in this string are ASCII whitespace characters (space, horizontal tab, vertical tab, carriage return, linefeed etc - Unicode defines some more whitespace characters, but forget about them).
So what I do is that I loop through the string and check if any of the bytes match the bytes that define whitespace characters. Take e.g. 0D (hex) for carriage return. Note that we are talking bytes here, not characters.
Will this work? Will there be UTF-8 codepoints where the first byte will be 0D and the second byte something else - and this codepoint does not represent a carriage return? Maybe the other way around? Will there be codepoints where the first byte is something weird, and the second (or third, or fourth) byte is 0D - and this codepoint does not represent a carriage return?
UTF-8 is backwards compatible with ASCII, so I really hope that it will work for UTF-8. From what I know of it, it might, but I don't know the details well enough to say for sure.
As for UTF-16 and UTF-32 I doubt it'll work at all, but I barely know anything about the details of these, so feel free to surprise me there...
The reason for this whacky question is that I have code checking for whitespace that works for ASCII, and I need to know if it may break on Unicode. I have no choice but to check byte-for-byte, for a bunch of reasons. I'm hoping that the backwards compatibility with ASCII might give me at least UTF-8 support for free.
For UTF-8, yes, you can. All non-ASCII characters are represented by bytes with the high-bit set and all ASCII characters have the high bit unset.
Just to be clear, every byte in the encoding of a non-ASCII character has the high bit set; this is by design.
You should never operate on UTF-16 or UTF-32 at the byte level. This almost certainly won't work. In fact lots of things will break, since every second byte is likely to be '\0' (unless you typically work in another language).
In correctly encoded UTF-8, all ASCII characters will be encoded as one byte each, and the numeric value of each byte will be equal to the Unicode and ASCII code points. Furthermore, any non-ASCII character will be encoded using only bytes that have the eighth bit set. Therefore, a byte value of 0D will always represent a carriage return, never the second or third byte of a multibyte UTF-8 sequence.
However, sometimes the UTF-8 decoding rules are abused to store ASCII characters in other ways. For example, if you take the two-byte sequence C0 A0 and UTF-8-decode it, you get the one-byte value 20, which is a space. (Any time you find the byte C0 or C8, it's the first byte of a two-byte encoding of an ASCII character.) I've seen this done to encode strings that were originally assumed to be single words, but later requirements grew to allow the value to have spaces. In order to not break existing code (which used stuff like strtok and sscanf to recognize space-delimited fields), the value was encoded using this bastardized UTF-8 instead of real UTF-8.
You probably don't need to worry about that, though. If the input to your program uses that format, then your code probably isn't meant to detect the specially encoded whitespace at that point anyway, so it's safe for you to ignore it.
Yes, but see caveat below about the pitfalls of processing non-byte-oriented streams in this way.
For UTF-8, any continuation bytes always start with the bits 10, making them greater than 0x7f, no there's no chance they could be mistaken for a ASCII space.
You can see this in the following table:
Range Encoding Binary value
----------------- -------- --------------------------
U+000000-U+00007f 0xxxxxxx 0xxxxxxx
U+000080-U+0007ff 110yyyxx 00000yyy xxxxxxxx
10xxxxxx
U+000800-U+00ffff 1110yyyy yyyyyyyy xxxxxxxx
10yyyyxx
10xxxxxx
U+010000-U+10ffff 11110zzz 000zzzzz yyyyyyyy xxxxxxxx
10zzyyyy
10yyyyxx
10xxxxxx
You can also see that the non-continuation bytes for code points outside the ASCII range also have the high bit set, so they can never be mistaken for a space either.
See wikipedia UTF-8 for more detail.
UTF-16 and UTF-32 shouldn't be processed byte-by-byte in the first place. You should always process the unit itself, either a 16-bit or 32-bit value. If you do that, you're covered as well. If you process these byte-by-byte, there is a danger you'll find a 0x20 byte that is not a space (e.g., the second byte of a 16-bit UTF-16 value).
For UTF-16, since the extended characters in that encoding are formed from a surrogate pair whose individual values are in the range 0xd800 through 0xdfff, there's no danger that these surrogate pair components could be mistaken for spaces either.
See wikipedia UTF-16 for more detail.
Finally, UTF-32 (wikipedia link here) is big enough to represent all of the Unicode code points so no special encoding is required.
It is strongly suggested not to work against bytes when dealing with Unicode. The two major platforms (Java and .Net) support unicode natively and also provide a mechanism for determining these kind of things. For e.g. In Java you can use Character class's isSpace()/isSpaceChar()/isWhitespace() methods for your use case.
What's the basis for Unicode and why the need for UTF-8 or UTF-16?
I have researched this on Google and searched here as well, but it's not clear to me.
In VSS, when doing a file comparison, sometimes there is a message saying the two files have differing UTF's. Why would this be the case?
Please explain in simple terms.
Why do we need Unicode?
In the (not too) early days, all that existed was ASCII. This was okay, as all that would ever be needed were a few control characters, punctuation, numbers and letters like the ones in this sentence. Unfortunately, today's strange world of global intercommunication and social media was not foreseen, and it is not too unusual to see English, العربية, 汉语, עִבְרִית, ελληνικά, and ភាសាខ្មែរ in the same document (I hope I didn't break any old browsers).
But for argument's sake, let’s say Joe Average is a software developer. He insists that he will only ever need English, and as such only wants to use ASCII. This might be fine for Joe the user, but this is not fine for Joe the software developer. Approximately half the world uses non-Latin characters and using ASCII is arguably inconsiderate to these people, and on top of that, he is closing off his software to a large and growing economy.
Therefore, an encompassing character set including all languages is needed. Thus came Unicode. It assigns every character a unique number called a code point. One advantage of Unicode over other possible sets is that the first 256 code points are identical to ISO-8859-1, and hence also ASCII. In addition, the vast majority of commonly used characters are representable by only two bytes, in a region called the Basic Multilingual Plane (BMP). Now a character encoding is needed to access this character set, and as the question asks, I will concentrate on UTF-8 and UTF-16.
Memory considerations
So how many bytes give access to what characters in these encodings?
UTF-8:
1 byte: Standard ASCII
2 bytes: Arabic, Hebrew, most European scripts (most notably excluding Georgian)
3 bytes: BMP
4 bytes: All Unicode characters
UTF-16:
2 bytes: BMP
4 bytes: All Unicode characters
It's worth mentioning now that characters not in the BMP include ancient scripts, mathematical symbols, musical symbols, and rarer Chinese, Japanese, and Korean (CJK) characters.
If you'll be working mostly with ASCII characters, then UTF-8 is certainly more memory efficient. However, if you're working mostly with non-European scripts, using UTF-8 could be up to 1.5 times less memory efficient than UTF-16. When dealing with large amounts of text, such as large web-pages or lengthy word documents, this could impact performance.
Encoding basics
Note: If you know how UTF-8 and UTF-16 are encoded, skip to the next section for practical applications.
UTF-8: For the standard ASCII (0-127) characters, the UTF-8 codes are identical. This makes UTF-8 ideal if backwards compatibility is required with existing ASCII text. Other characters require anywhere from 2-4 bytes. This is done by reserving some bits in each of these bytes to indicate that it is part of a multi-byte character. In particular, the first bit of each byte is 1 to avoid clashing with the ASCII characters.
UTF-16: For valid BMP characters, the UTF-16 representation is simply its code point. However, for non-BMP characters UTF-16 introduces surrogate pairs. In this case a combination of two two-byte portions map to a non-BMP character. These two-byte portions come from the BMP numeric range, but are guaranteed by the Unicode standard to be invalid as BMP characters. In addition, since UTF-16 has two bytes as its basic unit, it is affected by endianness. To compensate, a reserved byte order mark can be placed at the beginning of a data stream which indicates endianness. Thus, if you are reading UTF-16 input, and no endianness is specified, you must check for this.
As can be seen, UTF-8 and UTF-16 are nowhere near compatible with each other. So if you're doing I/O, make sure you know which encoding you are using! For further details on these encodings, please see the UTF FAQ.
Practical programming considerations
Character and string data types: How are they encoded in the programming language? If they are raw bytes, the minute you try to output non-ASCII characters, you may run into a few problems. Also, even if the character type is based on a UTF, that doesn't mean the strings are proper UTF. They may allow byte sequences that are illegal. Generally, you'll have to use a library that supports UTF, such as ICU for C, C++ and Java. In any case, if you want to input/output something other than the default encoding, you will have to convert it first.
Recommended, default, and dominant encodings: When given a choice of which UTF to use, it is usually best to follow recommended standards for the environment you are working in. For example, UTF-8 is dominant on the web, and since HTML5, it has been the recommended encoding. Conversely, both .NET and Java environments are founded on a UTF-16 character type. Confusingly (and incorrectly), references are often made to the "Unicode encoding", which usually refers to the dominant UTF encoding in a given environment.
Library support: The libraries you are using support some kind of encoding. Which one? Do they support the corner cases? Since necessity is the mother of invention, UTF-8 libraries will generally support 4-byte characters properly, since 1, 2, and even 3 byte characters can occur frequently. However, not all purported UTF-16 libraries support surrogate pairs properly since they occur very rarely.
Counting characters: There exist combining characters in Unicode. For example, the code point U+006E (n), and U+0303 (a combining tilde) forms ñ, but the code point U+00F1 forms ñ. They should look identical, but a simple counting algorithm will return 2 for the first example, and 1 for the latter. This isn't necessarily wrong, but it may not be the desired outcome either.
Comparing for equality: A, А, and Α look the same, but they're Latin, Cyrillic, and Greek respectively. You also have cases like C and Ⅽ. One is a letter, and the other is a Roman numeral. In addition, we have the combining characters to consider as well. For more information, see Duplicate characters in Unicode.
Surrogate pairs: These come up often enough on Stack Overflow, so I'll just provide some example links:
Getting string length
Removing surrogate pairs
Palindrome checking
Unicode
is a set of characters used around the world
UTF-8
a character encoding capable of encoding all possible characters (called code points) in Unicode.
code unit is 8-bits
use one to four code units to encode Unicode
00100100 for "$" (one 8-bits);11000010 10100010 for "¢" (two 8-bits);11100010 10000010 10101100 for "€" (three 8-bits)
UTF-16
another character encoding
code unit is 16-bits
use one to two code units to encode Unicode
00000000 00100100 for "$" (one 16-bits);11011000 01010010 11011111 01100010 for "𤭢" (two 16-bits)
Unicode is a fairly complex standard. Don’t be too afraid, but be
prepared for some work! [2]
Because a credible resource is always needed, but the official report is massive, I suggest reading the following:
The Absolute Minimum Every Software Developer Absolutely, Positively Must Know About Unicode and Character Sets (No Excuses!) An introduction by Joel Spolsky, Stack Exchange CEO.
To the BMP and beyond! A tutorial by Eric Muller, Technical Director then, Vice President later, at The Unicode Consortium (the first 20 slides and you are done)
A brief explanation:
Computers read bytes and people read characters, so we use encoding standards to map characters to bytes. ASCII was the first widely used standard, but covers only Latin (seven bits/character can represent 128 different characters). Unicode is a standard with the goal to cover all possible characters in the world (can hold up to 1,114,112 characters, meaning 21 bits/character maximum. Current Unicode 8.0 specifies 120,737 characters in total, and that's all).
The main difference is that an ASCII character can fit to a byte (eight bits), but most Unicode characters cannot. So encoding forms/schemes (like UTF-8 and UTF-16) are used, and the character model goes like this:
Every character holds an enumerated position from 0 to 1,114,111 (hex: 0-10FFFF) called a code point.
An encoding form maps a code point to a code unit sequence. A code unit is the way you want characters to be organized in memory, 8-bit units, 16-bit units and so on. UTF-8 uses one to four units of eight bits, and UTF-16 uses one or two units of 16 bits, to cover the entire Unicode of 21 bits maximum. Units use prefixes so that character boundaries can be spotted, and more units mean more prefixes that occupy bits. So, although UTF-8 uses one byte for the Latin script, it needs three bytes for later scripts inside a Basic Multilingual Plane, while UTF-16 uses two bytes for all these. And that's their main difference.
Lastly, an encoding scheme (like UTF-16BE or UTF-16LE) maps (serializes) a code unit sequence to a byte sequence.
character: π
code point: U+03C0
encoding forms (code units):
UTF-8: CF 80
UTF-16: 03C0
encoding schemes (bytes):
UTF-8: CF 80
UTF-16BE: 03 C0
UTF-16LE: C0 03
Tip: a hexadecimal digit represents four bits, so a two-digit hex number represents a byte.
Also take a look at plane maps on Wikipedia to get a feeling of the character set layout.
The article What every programmer absolutely, positively needs to know about encodings and character sets to work with text explains all the details.
Writing to buffer
if you write to a 4 byte buffer, symbol あ with UTF8 encoding, your binary will look like this:
00000000 11100011 10000001 10000010
if you write to a 4 byte buffer, symbol あ with UTF16 encoding, your binary will look like this:
00000000 00000000 00110000 01000010
As you can see, depending on what language you would use in your content this will effect your memory accordingly.
Example: For this particular symbol: あ UTF16 encoding is more efficient since we have 2 spare bytes to use for the next symbol. But it doesn't mean that you must use UTF16 for Japan alphabet.
Reading from buffer
Now if you want to read the above bytes, you have to know in what encoding it was written to and decode it back correctly.
e.g. If you decode this :
00000000 11100011 10000001 10000010
into UTF16 encoding, you will end up with 臣 not あ
Note: Encoding and Unicode are two different things. Unicode is the big (table) with each symbol mapped to a unique code point. e.g. あ symbol (letter) has a (code point): 30 42 (hex). Encoding on the other hand, is an algorithm that converts symbols to more appropriate way, when storing to hardware.
30 42 (hex) - > UTF8 encoding - > E3 81 82 (hex), which is above result in binary.
30 42 (hex) - > UTF16 encoding - > 30 42 (hex), which is above result in binary.
Originally, Unicode was intended to have a fixed-width 16-bit encoding (UCS-2). Early adopters of Unicode, like Java and Windows NT, built their libraries around 16-bit strings.
Later, the scope of Unicode was expanded to include historical characters, which would require more than the 65,536 code points a 16-bit encoding would support. To allow the additional characters to be represented on platforms that had used UCS-2, the UTF-16 encoding was introduced. It uses "surrogate pairs" to represent characters in the supplementary planes.
Meanwhile, a lot of older software and network protocols were using 8-bit strings. UTF-8 was made so these systems could support Unicode without having to use wide characters. It's backwards-compatible with 7-bit ASCII.
Unicode is a standard which maps the characters in all languages to a particular numeric value called a code point. The reason it does this is that it allows different encodings to be possible using the same set of code points.
UTF-8 and UTF-16 are two such encodings. They take code points as input and encodes them using some well-defined formula to produce the encoded string.
Choosing a particular encoding depends upon your requirements. Different encodings have different memory requirements and depending upon the characters that you will be dealing with, you should choose the encoding which uses the least sequences of bytes to encode those characters.
For more in-depth details about Unicode, UTF-8 and UTF-16, you can check out this article,
What every programmer should know about Unicode
Why Unicode? Because ASCII has just 127 characters. Those from 128 to 255 differ in different countries, and that's why there are code pages. So they said: let’s have up to 1114111 characters.
So how do you store the highest code point? You'll need to store it using 21 bits, so you'll use a DWORD having 32 bits with 11 bits wasted. So if you use a DWORD to store a Unicode character, it is the easiest way, because the value in your DWORD matches exactly the code point.
But DWORD arrays are of course larger than WORD arrays and of course even larger than BYTE arrays. That's why there is not only UTF-32, but also UTF-16. But UTF-16 means a WORD stream, and a WORD has 16 bits, so how can the highest code point 1114111 fit into a WORD? It cannot!
So they put everything higher than 65535 into a DWORD which they call a surrogate-pair. Such a surrogate-pair are two WORDS and can get detected by looking at the first 6 bits.
So what about UTF-8? It is a byte array or byte stream, but how can the highest code point 1114111 fit into a byte? It cannot! Okay, so they put in also a DWORD right? Or possibly a WORD, right? Almost right!
They invented utf-8 sequences which means that every code point higher than 127 must get encoded into a 2-byte, 3-byte or 4-byte sequence. Wow! But how can we detect such sequences? Well, everything up to 127 is ASCII and is a single byte. What starts with 110 is a two-byte sequence, what starts with 1110 is a three-byte sequence and what starts with 11110 is a four-byte sequence. The remaining bits of these so called "startbytes" belong to the code point.
Now depending on the sequence, following bytes must follow. A following byte starts with 10, and the remaining bits are 6 bits of payload bits and belong to the code point. Concatenate the payload bits of the startbyte and the following byte/s and you'll have the code point. That's all the magic of UTF-8.
ASCII - Software allocates only 8 bit byte in memory for a given character. It works well for English and adopted (loanwords like façade) characters as their corresponding decimal values falls below 128 in the decimal value. Example C program.
UTF-8 - Software allocates one to four variable 8-bit bytes for a given character. What is meant by a variable here? Let us say you are sending the character 'A' through your HTML pages in the browser (HTML is UTF-8), the corresponding decimal value of A is 65, when you convert it into decimal it becomes 01000010. This requires only one byte, and one byte memory is allocated even for special adopted English characters like 'ç' in the word façade. However, when you want to store European characters, it requires two bytes, so you need UTF-8. However, when you go for Asian characters, you require minimum of two bytes and maximum of four bytes. Similarly, emojis require three to four bytes. UTF-8 will solve all your needs.
UTF-16 will allocate minimum 2 bytes and maximum of 4 bytes per character, it will not allocate 1 or 3 bytes. Each character is either represented in 16 bit or 32 bit.
Then why does UTF-16 exist? Originally, Unicode was 16 bit not 8 bit. Java adopted the original version of UTF-16.
In a nutshell, you don't need UTF-16 anywhere unless it has been already been adopted by the language or platform you are working on.
Java program invoked by web browsers uses UTF-16, but the web browser sends characters using UTF-8.
UTF stands for stands for Unicode Transformation Format. Basically, in today's world there are scripts written in hundreds of other languages, formats not covered by the basic ASCII used earlier. Hence, UTF came into existence.
UTF-8 has character encoding capabilities and its code unit is eight bits while that for UTF-16 it is 16 bits.