How can I ensure my autocompleted spaces are fed into my function properly? - autocomplete

Question

I'm using zsh, and am trying to write a function to operate on a URL and a pathname:
function my-function
{
somecommand --url $1 $(readlink -f $2)
}
(to complicate things somewhat, the function actually uses sh syntax, as it is sourced from my ~/.zshrc using a trick like this). The readlink is there to expand symlinks and ensure directories such as . are evaluated correctly (the directory name is stored for later use by somecommand).
When I type a command from the command-line like this:
my-function http://example.org/example /tmp/myexampledirectory
... it works fine, even if I autocomplete the directory name. However, if the directory name contains spaces, zsh completes it like this:
my-function http://example.org/example /tmp/My\ Example\ Directory
For most "normal" commands (cp, mv, etc.) that never seems to cause a problem. However, in my case, somecommand sees $2 as only being /tmp/My - presumably the rest is seen as another argument.
How can I avoid this situation? I would prefer not to alter the standard zsh autocompletion, but rather find a way for my function to handle this.

Answer 1

The zsh completion system works very well here, and the solution is very simple, just put double-quotes around the readlink argument in the script:
somecommand --url $1 $(readlink -f "$2")
The point is that without quotes readlink removes backslashes which escape whitespaces. Compare three results:
1. Without backslashes and quotes readlink -f assumes that there are three different files/directories (with default path in current directory) and produces
$ readlink -f /tmp/My Example Directory
/tmp/My
/home/jimmij/Example
/home/jimmij/Directory
2. With escaping backslashes but without quotes readlink -f understands that there is only one directory, but removes backslashes from output, so that somecommand takes three separate arguments
$ readlink -f /tmp/My\ Example\ Directory
/tmp/My Example Directory
3. With backslashes and with double-quotes readlink -f gives the output with backslashes what is (most probably) expected by somecommand
$ readlink -f "/tmp/My\ Example\ Directory"
/tmp/My\ Example\ Directory
BTW, as a rule of thumb: if there are any problems with whitespaces in the shell-like scripts (bash, zsh, whatever) the first thing to play with is different quotation marks around variables.