Update a PostgreSQL field from the content of a file - postgresql

Question

I have a file containing a value which should go into a field of a PostgreSQL table.
By searching a little, I found many answers, e.g. How can I update column values with the content of a file without interpreting it? or https://stackoverflow.com/a/14123513/6630397, with this kind of snippet, but it has to be run in a psql terminal:
\set content `cat /home/username/file.txt`
UPDATE table SET field = :'content' WHERE id=1;
It works, but is it possible to programmatically execute it in one shot, directly from a bash prompt, without manually entering the psql command line, e.g. something like:
$ psql -d postgres://postgres#localhost/mydatabase -c \
"UPDATE table SET field = :'the_file_content' WHERE id=1;"
?
There is also the -v argument that seems promising but I'm not successful when using it:
$ psql -d postgres://postgres#localhost/mydatabase \
-v content=`cat ${HOME}/file.txt` \
-c "UPDATE table SET field = :'content' WHERE id=1;"
I've got thousands of psql: warning: extra command-line argument where psql actually seems to "execute" each comma separated strings of the file as pg commands, where it shouldn't of course; the file content, which consists of a single line, must be treated as a whole.
Doc PostgreSQL 14:
https://www.postgresql.org/docs/current/app-psql.html

Answer 1

How about reading the file content into a variable first and then use it?
content=$(<integer_infile); psql -p 5434 -c "update table set field = $content where id = 1;"
content=$(<text_infile); psql -p 5434 -c "update table set field = '$content' where id = 1;"
This at least works for me if the file contains an integer or text including spaces on a single line.